親愛的蕭麗紅女士您好：
在我的成長過程中，曾有幾本書影響了我的人生，您的《千江有水千江月》便是其中之一。
其中的緣由說來話長，這得要從我小時候開始說起。
我出生在嘉義（算是您的同鄉吧），撫養我長大的爺爺奶奶都講閩南語，也因此這是我人生中第一個接觸的語言，在開始上學前就會講了。
可是長大之後，我卻變得非常、非常討厭這個語言。
鄉下地方，爺爺奶奶那一輩受過的教育很少，行為舉止難免粗俗。從小我所聽到的對話幾乎都是使用閩南語進行，不過……其中髒話佔了很大的成份。我只能說，咱們的這個母語，在罵人這方面的藝術真可稱得上是博大精深、氣勢迫人啊！
開始上學識字後，我完全的迷上了中文之美，小學三年級便已經開始埋首讀《水滸傳》、《紅樓夢》、《飄》等等古今中外的文學作品，可是當我讀得越多，就越覺得跟家人之間格格不入。
比如說有一次，我剛開始讀《三國演義》，卷頭的詞深深的打動了我：
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。
這段文字令我不斷反覆咀嚼，長噓短嘆，回味再三，氣眩神迷。
然而，當我喃喃自語著「好個古今多少事，都付笑談中啊」開門走到樓下準備尿尿時，卻聽到爺爺正在跟隔壁老王聊天：
「厚！幹Ｘ娘咧！竟然出七號！」
「有夠衰！恁爸昨暝擱夢到一隻馬呢！早知恁爸就甲伊簽落去！真正是幹Ｘ娘咧老ＸＸ！幹！」
瞬間，我滿腦子秋月春風的詩情畫意，都煙消雲散，盪然無存了。
我必須誠實的說，隨著年紀越來越大，我便越是打從心底排斥撫養我長大的爺爺奶奶，也排斥村里鄰居們，以及閩南語。
高中畢業後到台中唸大學，我彷彿解脫了般，從此總算不用再聽到那麼多粗鄙的閩南語對話，可以好好的窩在宿舍裡，享受文學之美。
儘管爺爺奶奶老愛叨唸要我常回家，但我總能找到理由推托，能不回去就不回去，漸漸的，跟家裡越來越疏遠了。
如果當時就這麼繼續下去，也許我會跟家裡完全的疏離吧。
不過，就在大二那年，我讀到了您的《千江有水千江月》，您在這本書中大量的書寫了閩南語的對話，這些文字完全顛覆了我對這個母語的認知！
到現在我仍然記得很清楚，開卷沒多久我便讀到了以下這段：
(前略)……銀定這時轉一下他牛一樣的大眼睛，辯道：「你知道什麼？阿公說過：第一憨做皇帝，第二憨做頭家，第三憨做老爸……還不知誰呆呢！」(後略)
當時是深夜，我忍不住哈哈大笑，驚醒了室友。
自此一路往下讀，您的這本著作，令我驚嘆連連！
原來閩南語也可以這樣說的！您在書中所寫的許多對話，雖然從小到大很少聽到有人這麼說，但這畢竟是我的母語，每一句我都還是能看得懂，也很清楚的知道涵意。
我非常驚訝的發現，這個曾經被我痛恨的母語，居然是如此美的一種語言！
一個多月後，我回嘉義過年，當時我已經將《千江有水千江月》反覆讀過三遍以上了。
還記得那次回家時，正好聽到阿嬤在罵唸小學的表弟：
「夭壽喔！你考那什麼分數？一天到晚只知道玩！」
看到可憐的小表弟被罵得狗血淋頭，我忍不住脫口說出《千江有水千江月》裡的對話：
「阿嬤，古人講，大隻雞慢啼，小學的成績，袂準啦！」
此話一出，全家人都看著我，呆住了。
「幹，有道理呢！」好一會兒，爺爺說。
那天，跟爺爺奶奶聊了很久，突然我覺得，閩南語也沒有那麼討厭了。
後來，我便常常引用一些《千江有水千江月》或其他書裡讀到的閩南俚語，來跟爺爺奶奶聊天，不知道是不是我的錯覺，後來他們講的閩南語，也慢慢多了些文雅的成份。
這一切，都要感謝您的這本著作，我認為它深刻表現出閩南語的文學之美！
我常常想，如果不是因為讀了這本書，在當年那樣的心境下，我會不會真的，就此跟家裡越來越疏離呢？
說不定到最後，我還會變成一個不盡孝道的忤逆子呢？
所以，我非常、非常慶幸當年能與這本書相遇。
幸好有《千江有水千江月》，幸好有您這樣的一位作家，非常謝謝您。
